Não, não. Socorro!
Não!
10ª Temporada | Episódio 8 -= Abandoned =-
Tradução: MatheusT, Samara e Tozzi
Sincronia: Nícolas e MatheusT
Revisão: MatheusT
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Se você admitisse que se mudou para cá,
não precisaria vir escondida de noite desembrulhar suas coisas.
Não são minhas coisas.
Quer dizer, tecnicamente são minhas.
O que é?
Algo que estive evitando por 15 anos.
O general enviou antes de ir embora.
Estava atrás do meu armário crescendo. Nunca abri.
São as lembranças que minha mãe me deu
depois que descobriu que ela tinha câncer.
Meu Deus. É o "Old Blue".
Minha mãe costumava manter isso na janela da cozinha.
Não vejo isso desde...
Nunca fui visitá-la no hospital, Clark.
Que tipo de criança se recusa a visitar sua mãe doente?
Uma bem assustada.
Ela ficou lá por 5 semanas e...
Eu não me despedi dela.
Mas parece que ela se despediu.
Isso é do hospital.
Clark, e se ela estiver brava que eu não fui vê-la?
Não sei se posso encarar isso.
Lois, não deveria se sentir culpada
por não querer abrir feridas antigas.
Nunca sentiu como se algo estivesse faltando na sua vida
desde que cortou laços com seu pai?
Jor-el não é bem meu pai.
Ele é uma máquina. É diferente.
Ele te mandou para cá.
Ele criou uma casa de gelo e te treinou.
Ele não faria essas coisas se não se importasse com você.
Se estou acordado, eu deveria estar de vigia.
Posso ficar se você precisar.
Está tudo bem, Clark.
Tess. Disse que precisava de ajuda.
Achei que era torre de vigia e não álbum de fotos.
Clark, era quando viéssemos trabalhar amanhã de manhã.
Já que estou aqui...
Alguém invadiu a mansão e deixou isso com uma etiqueta.
Diz, "feliz aniversário, Tess."
Não é meu aniversário.
Alguém está zombando de mim, Clark.
Tive esse pesadelo onde eu era uma garotinha,
e estava segurando exatamente essa caixa de música.
Então acordei e encontrei isso na biblioteca.
Pensei que talvez encontrasse uma foto nesse álbum, mas...
Mas só me lembrou por que não gosto de ir para casa no Natal.
Tess, creio que encontrei algo.
"Saint Louise" significa algo para você?
Pode parecer surpresa para você, Clark,
mas eu nunca me identifiquei com santo nenhum.
Quem é ela?
Ela é a mulher que comanda o orfanato.
Ela é a Madre Teresa das crianças necessitadas.
Elas a chamam de "Vovó Bondade".
Tente relaxar, querida.
Apenas confie na vovó
e deixará seu passado para trás.
Mas não quero esquecer!
Suas memórias estão te impedindo de seguir, minha criança.
Você pode não ver agora, mas depois que terminarmos...
Irá me agradecer.
Espero que esteja fazendo isso do jeito certo.
Lois...
Minha filhinha.
Pedi que vocês
não me visitassem no hospital.
Sei que não gostam que as digam o que fazer
mas quero que tenham boas lembranças de mim.
- Mãe... - O coronel está convencido
que vou melhorar.
Arrumou uma mala
com minha camisola preferida e um casaco.
Não sei como ele percebe essas coisas.
Ele até combinou, tudo azul.
Seu pai me deu isso
no dia que descobrimos que estava grávida de você.
Estávamos na Rússia,
e lá é considerado um símbolo de esperança.
Ele vai criá-las bem.
Mas as vezes...
uma menina precisa da mãe.
Mesmo sendo difícil fazer essas fitas,
elas são para os dias que
eu quero estar aí.
E não estarei.
Assista as fitas.
Pense em mim.
Porque perder um dos pais,
cria uma ferida no coração da pessoa.
Algum dia, vai conhecer alguém especial.
Conhecendo você, imagino...
Alto, moreno e lindo.
E não pode se comprometer completamente
se achar que vai substituir um amor antigo...
Como eu.
Não pode deixar
alguém atrapalhar seu futuro com outra pessoa.
Sabe, ser pai...
não tem fim.
Nem com a idade.
Nem com a morte.
Sempre serei sua mãe, Lois.
E sempre amarei você.
Eu juro que nunca estive aqui.
Pode não lembrar, mas é você, bem aqui, 20 anos atrás.
E alguém invadiu sua casa para lembrá-la.
Olá!
Devem ser os repórteres que ligaram.
Sejam bem vindos.
As meninas estão tão animadas. Se sentem celebridades,
sabendo que nosso humilde lar será destaque
no Planeta Diário.
Deixei meu caderno no carro.
Você está bem?
Rápido, antes da vovó voltar!
A vovó fez isso com você?
Ela disse que me faria esquecer meus pais.
Eles morreram em um acidente de carro.
Não posso esquecê-los.
Tudo bem, vamos.
A vovó deixa a gente assim.
Não se preocupe. Não vou deixar acontecer.
Espere aqui. Eu já volto.
Estou aqui para ajudá-las.
Ninguém aqui precisa de ajuda...
exceto você.
Sabia que eu sempre reconheço
uma alma abandonada quando vejo uma?
É uma dádiva.
As meninas chegam aqui ainda bebês?
Infelizmente, as tragédias nos atingem como querem.
Em qualquer idade.
Deve ser difícil achar lares pras mais velhas.
A verdade é quando vejo uma alma perdida
não tem mais o cheirinho de bebê
que os possíveis pais querem.
As crianças não passam a infância inteira aqui, passam?
Perdoe-me.
Faz parecer punição.
Treino minhas meninas há décadas
para conquistarem a sociedade, não se misturar à ela.
Aqui...
E no mundo todo.
Minhas meninas sabem que podem contar comigo.
E sei que elas não me abandonarão.
Espero que tenha gostado do presente de aniversário.
A caixa de música que te consolava quando era mais nova.
Sabia que a traria de volta a mim.
Não me olhe assim. Acabei de ter um ótimo
momento com a minha mãe e a luz finalmente acendeu.
Smallville e eu não podemos continuar até ele lidar
com a grande ferida que o pai dele deixou.
Vamos, sou o Watson do Holmes dele,
Cher do Sonny?
Assim como você é o Scooby do Salsicha.
Tudo bem. Fique assim. Ainda vou tentar derreter
a guerra de gelo entre ele e o pai.
Se essa é a porta...
onde ele esconderia a chave?
Não tem mais volta.
No meu álbum, não há fotos minhas de antes dos meus 5 anos.
É porque você não estava com eles.
Eu estava.
Aquele sonho, era uma lembrança.
Você estava me perseguindo.
Estava me machucando.
Eu nunca te machucaria.
- Sempre te amei. - Pare! E me diga a verdade.
Quem eu sou? O que aconteceu comigo?
Você acha que eu quis me despedir de você?
Já estava te treinando.
Era tão promissora.
Então seus pais biológicos acharam um lar pra você,
me forçaram.
Queriam te mandar para bem longe,
me disseram pra esquecer de você.
Meus pais biológicos...
Quem eram?
Eram poderosos.
Iriam nos fechar se tivesse reagido,
mas eu nunca...
Parei de cuidar de você.
Quando soube que estava no hospital,
não pude deixá-la morrer.
Tinha que salvar minha garotinha.
Laboratórios Cadmus.
Me levou lá?
Os cientistas fizeram um trabalho incrível.
Nem dá pra ver as cicatrizes.
Abuso...
É um ciclo horrível para se quebrar,
mesmo para uma mulher forte.
Mas nada pode te quebrar.
Sempre soube que você era mais forte
que qualquer garota que escolhi antes.
Sempre foi minha favorita.
Está vendo, sou sua verdadeira família.
Por que não me lembro? Dos meus pais verdadeiros?
Não precisa se lembrar. Olhe o que se tornou sozinha.
Por que está vindo atrás de mim agora?
Com seu poder, realizaremos grandes coisas,
e, minha garota brilhante, muito em breve, linhas serão traçadas.
Acredite, ficará feliz de me ter ao seu lado.
Claro que teria sido melhor se tivesse vindo sozinha.
Mas minhas garotas irão cuidar do seu amigo.
Onde ele está? O que fez com ele?
Já cansei desse seu comportamento.
Nenhuma das minhas garotas jamais me deixou.
Perdi sua alma quebrada uma vez.
Acredite, não vou te deixar partir novamente.
Tenho planos para você, Tess.
Será meu soldado mais valioso na guerra que virá.
Você querendo...
ou não.
Boa noite!
É bom ter você em casa, de volta ao seu quarto.
ALGUÉM ME SALVE.
Não tem que fazer isso. Posso lhes tirar daqui.
Ajudar suas irmãs mais novas a encontrar lares verdadeiros.
Ninguém poderia nos amar mais que a vovó.
Ela te controla. Isso não é amor.
Ela nunca vai nos abandonar.
Nunca ficaremos sozinhas ou com medo.
Alguém que te ama não te faz esquecer
o que era e de onde veio.
Essa é a nossa família agora.
Não conhece a vovó como nós.
Seu poder é absoluto.
Ela é mais esperta do que qualquer humano.
Como as rochas de fogo verde fortalece nossas armas,
deixando-as poderosas, ela nos fortalece.
Ela está se preparando.
Logo, uma grande fúria tomará este mundo,
e ninguém poderá nos impedir.
Harriet.
Pedi para cuidar de nossa ovelha perdida,
não matá-lo.
Leve suas irmãs para seus quartos enquanto trago paz
ao nosso visitante.
Não me importo o quão poderosa é,
não deixarei destruir outras vidas.
Não está em posição de me impedir.
Quando eu enterrar suas lembranças,
verá como sua vida ficará muito melhor
sem um passado doloroso.
Saia ou sofra as consequências, irmã.
Não é exatamente um lar doce lar.
Quando Clark disse que o tratou com frieza,
ele não estava brincando.
Olá?
Sr. El?
Estou aqui para falar sobre o seu filho, Clark.
Kal-el?
Sei que como pai, deve tomar difíceis decisões,
para salvar seu filho e enviá-lo para cá sozinho.
Enquanto minha mãe morria, ela tentou me salvar.
Eu a amava, mas ela estava errada.
Nunca mais poderei segurá-la.
Mas você ainda pode estar presente para o Clark.
Digo, Kal-el...
Seu filho precisa do pai que acredite nele.
Queria saber amando-o seria o bastante.
Mas Clark não consegue ouvir de verdade com o fantasma
do seu desapontamento assombrando-o.
Está impedindo-o de alcançar seu potencial.
Ele é um homem incrível.
Ele é um herói.
Sério?
Nada?
Pode não se importar com ninguém,
mas o Clark sim.
Você não é 10% do Kriptoniano que ele é.
Ele tem sorte de se livrar de você.
Não tema, minha criança. Vou aliviar sua dor.
Não sinto dor.
Sente sim. É uma alma abandonada.
Não é sua culpa que seus pais não o quiseram.
- Deixe-me afastar toda a raiva. - Está louca.
É tentador, não?
Não.
Desafios nos tornam o que somos.
Pessoas que perdi, coisas que aprendi.
Não seria o mesmo sem eles.
Todos temos momentos que nos arrependemos
e pessoas que nos desapontaram. Posso fazer tudo ir embora.
Pergunte a qualquer de minhas meninas.
Sou a mais misericordiosa de todas.
Obrigada.
Pensei que poderia me cuidar sozinha.
Estou acostumada a cuidar de mim mesma.
Você faz parte do meu time. Não te abandonaria.
Louis.
Jor-el, deixe-a ir.
Posso não ter vivido as suas expectativas,
mas se feri-la, falhará comigo.
Está bem?
Acho que precisa praticar minha desmontagem.
Jor-el, ele está aqui.
Saia de onde estiver.
Ele não vai falar.
Estou bem assim. Depois do que fez com você,
- já chega pra mim. - Não, espere.
Te amo muito para deixar vocês desistirem assim.
Apenas tente mais uma vez. Por favor.
Meu filho, só o conheço há algumas semanas.
Queria estar sempre com você, para guiá-lo e protegê-lo.
Não temos muito tempo.
Meu amado Kal-el, terá sempre nosso amor.
Vejo que carrega o espírito independente de seu pai.
E o mais importante, a eterna braveza de sua mãe,
e seu coração cheio de compaixão.
Seu pai me falou sobre sua nova jornada.
A Terra é cheio de seres complexos,
capazes de sentir grandes emoções.
Meu desejo é que viva uma bela vida,
mas saiba que nasceu de um grande amor.
Seu brilhante pai planejou um modo de espalhar esse amor,
sem nós.
A nave feita para levá-lo ao seu destino,
só pode levar um kriptoniano.
Um com grande potencial. Diferente de seu pai.
Sua mãe eu não podemos acompanhá-lo.
Seria como levar um fardo a sua alma inocente,
com nossa fraquezas e falhas.
Mas tem com você o melhor de nós.
Mandarei com você todo meu conhecimento,
não meu ego e meus arrependimentos.
Eles morrerão comigo, aqui em Kripton.
Qualquer desafio que o tenha feito passar,
não deixarei de acreditar em você.
Rápido, antes que seja tarde demais.
Não poderemos salvar nosso planeta...
Mas sabemos que será o grande salvador da Terra.
Nunca duvide disso, assim como é parte nossa,
sempre seremos parte de você.
Adeus, filho.
Adeus.
Olá, vovó.
Desaad.
Godfrey foi escolhido.
Nosso senhor das trevas...
o ungiu...
O tornou igual a nós, um profeta.
Ele é o terceiro servo de Darkseid.
Então tenho um propósito maior.
Sim, Godfrey.
Sua voz é difundida pelo mundo.
Não me impressiona.
Vejo que está aproveitando suas boates.
Elas parecem mais populares do que nunca.
Nossa profana trindade está completa.
Eu amarro os corpos, Godfrey corrompe os espíritos,
e você, minha querida amiga, apaga as mentes,
preparando o caminho para o nosso Senhor Darkseid.
Sim e não.
Sim, acho que sua mãe ainda a protege,
e não, não te acho louca.
Ela não queria que eu a visse,
porque tinha medo de parecer frágil.
Acho que ela sentiu como se falhasse comigo por partir.
Clark, ela é a pessoa mais forte que conheço.
Talvez nossos pais pensem que os erros que cometem
são uma espécie de...
fardo para a gente.
Gostaria de ter me despedido.
- Acho que aguentaria. - Talvez eles não aguentassem.
Achava que Jor-el fosse essa grande e inabalável força,
como eu achava que deveria ser.
Não acho que ele seja o cara mais fácil de ler,
sendo que está na fortaleza de gelo e tal.
Mas há uma parte dele que é muito humana.
Sim.
Ele se culpa por perder nosso lar.
Ele carregava algo muito mais pesado
do que o peso que eu levava em meus ombros.
E não queria que carregasse com ele.
Fico feliz que tenha conseguido vê-lo.
Obrigado por me mostrar.
Agradeça minha mãe.
E...
pode agradecê-la por isso também.
Uma escova de dentes.
Minha escova de dentes.
Estou dentro.
Por que não saímos?
É noite da música lenta no Ace of Clubs.
Clark Kent e karaokê.
Não seria um dos sinais o apocalipse?
Vou pegar os casacos.
PARA O DIA DO SEU CASAMENTO. COM AMOR, MÃE.
Está vermelha?
Não! Só estou feliz.
Mas se não chegarmos logo,
alguém vai roubar todas as músicas do Whitesnake.
Rápido, Clark. Começará logo.
Antes do que imagina, Lois.
Papai?
Papai, espere! Não me deixe!
Papai, eu te amo!
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Parabéns...
Lutessa.
www.insubs.com